«Ирония судьбы-2», словарь московско-питерский =)
Tuesday, 3 January 2012 21:36![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
flashtuchkaтрадиционно пересмотрев на НГ «Иронию судьбы» с продолжением, заметила еще один Бекмамбетовский ляп.
сын Лукашина Костя (К.Хабенский) - москвич. когда он, поддатенький, пьет у Нади (Л.Боярская) на кухне кофе, он не может просить у нее "песочку". москвич попросит сахар, ну или "сахарку".
хотя не-москвичу и не-ленинградцу Бекмамбетову простительно этого не знать =). но редакторы могли бы уж подсказать, если только сами не Джамшуды и Равшаны.
ничего не имею против, Рязановский шедевр гениален, Бекмамбетовский фильм по-своему очень хорош, новогодняя традиция смотреть рождественские сказки про любовь мне тоже очень нравится.
просто в очередной раз улыбнуло вавилонское несоответствие диалектов великого и могучего =)
питерцы, песочек - это на дороге и в детской песочнице, из чего дети куличики лепят =). то, что в сахарнице лежит - это сахар. сахар-песок или сахар кусковой. а рафинирование - это процесс обработки такой. постное масло тоже может быть рафинировано и названо рафинадом, при такой уж языковой логике.
вообще, местечковые диалектные закидоны для разных городов, по-моему, как раз Равшаны и Джамшуды и придумывают. классические горожане разговаривают на одном, нормальном русском языке.
(за слово «бадлон», кстати, убила бы валенком. это тонкий свитерок-водолазка, в переводе с питерского, если кто не знал).
сын Лукашина Костя (К.Хабенский) - москвич. когда он, поддатенький, пьет у Нади (Л.Боярская) на кухне кофе, он не может просить у нее "песочку". москвич попросит сахар, ну или "сахарку". хотя не-москвичу и не-ленинградцу Бекмамбетову простительно этого не знать =). но редакторы могли бы уж подсказать, если только сами не Джамшуды и Равшаны.
ничего не имею против, Рязановский шедевр гениален, Бекмамбетовский фильм по-своему очень хорош, новогодняя традиция смотреть рождественские сказки про любовь мне тоже очень нравится.
просто в очередной раз улыбнуло вавилонское несоответствие диалектов великого и могучего =)
питерцы, песочек - это на дороге и в детской песочнице, из чего дети куличики лепят =). то, что в сахарнице лежит - это сахар. сахар-песок или сахар кусковой. а рафинирование - это процесс обработки такой. постное масло тоже может быть рафинировано и названо рафинадом, при такой уж языковой логике.
вообще, местечковые диалектные закидоны для разных городов, по-моему, как раз Равшаны и Джамшуды и придумывают. классические горожане разговаривают на одном, нормальном русском языке.
(за слово «бадлон», кстати, убила бы валенком. это тонкий свитерок-водолазка, в переводе с питерского, если кто не знал).
